Permintaan membuat website sekolah dua bahasa sering muncul karena ingin terlihat internasional. Padahal multibahasa menambah pekerjaan perawatan yang tidak kecil.
Sebelum menambah bahasa, ada baiknya memastikan siapa yang benar-benar akan membacanya dan siapa yang siap menerjemahkan.
Yang perlu diingat
- Tambahkan bahasa hanya jika ada pembaca nyata yang membutuhkannya.
- Tetapkan satu bahasa sumber dan satu penanggung jawab terjemahan.
- Terjemahkan halaman inti lebih dulu; jangan menerjemahkan semuanya sekaligus.
Sekolah dengan siswa dari luar negeri, program pertukaran, atau kerja sama internasional punya alasan jelas untuk menyediakan versi bahasa Inggris. Sekolah yang tidak memiliki pembaca seperti itu biasanya hanya menambah halaman yang jarang dibuka dan cepat basi.
Keputusan multibahasa sebaiknya diambil dari kebutuhan nyata, bukan dari keinginan tampil lebih maju.
Kapan multibahasa masuk akal
Tanda pertama adalah adanya pertanyaan berulang dalam bahasa lain. Kalau orang tua atau calon siswa sering bertanya dalam bahasa Inggris dan harus dibantu staf, versi bahasa Inggris bisa mengurangi beban itu. Tanda kedua adalah kebutuhan publikasi resmi, misalnya profil sekolah untuk mitra luar negeri.
Tanda ketiga adalah konten yang memang dipakai bersama, seperti panduan pendaftaran bagi siswa asing. Kalau hanya satu halaman yang dibutuhkan, halaman itu bisa diterjemahkan tanpa membuat seluruh situs menjadi dua bahasa.
Hitung juga biaya perawatan. Setiap bahasa menambah halaman yang harus diperiksa saat ada perubahan jadwal atau kebijakan. Kalau tidak ada orang yang siap memelihara, lebih baik fokus pada satu bahasa yang lengkap.
Sebaliknya, menambah bahasa karena tren biasanya berakhir dengan halaman kosong atau terjemahan mesin yang tidak diperiksa. Pembaca asing akan menilai sekolah dari kualitas terjemahannya, bukan dari jumlah bahasa yang tersedia.
Bahasa apa yang benar-benar dipakai
Lihat data kunjungan dan pertanyaan yang masuk. Kalau sebagian besar pembaca memakai bahasa Indonesia, versi Indonesia tetap menjadi acuan. Bahasa Inggris biasanya menjadi pilihan kedua yang paling masuk akal untuk sekolah.
Untuk bahasa lain, pertimbangkan apakah ada komunitas nyata yang membutuhkannya. Bahasa daerah bisa relevan untuk sekolah tertentu, tetapi pengelolaannya butuh penutur yang terlibat, bukan sekadar alat terjemahan.
Untuk sekolah yang melayani keluarga dari beberapa negara, bahasa Inggris biasanya cukup sebagai bahasa pengantar. Bahasa lain bisa disediakan sebagai dokumen terpisah, misalnya panduan pendaftaran dalam bentuk PDF, tanpa harus menerjemahkan seluruh situs.
Jangan memulai dengan lima bahasa. Satu bahasa tambahan yang dikelola rapi lebih berguna daripada lima bahasa yang setengah jadi.
Mengelola terjemahan tanpa kacau
Tetapkan satu bahasa sumber, misalnya Indonesia. Setiap perubahan pada versi Indonesia harus tercatat agar versi lain bisa menyusul. Tanpa alur ini, versi Inggris akan tertinggal dan menampilkan jadwal lama.
Tunjuk satu koordinator terjemahan. Guru bahasa Inggris bisa membantu, tetapi sebaiknya tidak menjadi satu-satunya penanggung jawab. Beri mereka teks sumber yang sudah final, bukan draf yang masih berubah.
Simpan terjemahan di tempat yang sama dengan teks aslinya, dengan penanda tanggal. Ini memudahkan pemeriksaan ketika ada perbedaan. Untuk istilah resmi seperti nama program atau jabatan, buat daftar padanan agar konsisten di semua halaman.
Jebakan umum: konten basi dan tautan
Kesalahan paling sering adalah tautan yang tetap mengarah ke versi Indonesia meski pembaca sedang di versi Inggris. Periksa setiap tautan internal saat menambah bahasa. Menu bahasa juga harus terlihat di semua halaman, bukan hanya di beranda.
Jebakan kedua adalah tanggal dan format angka yang berbeda. Tanggal 10/12 bisa berarti Oktober atau Desember tergantung kebiasaan pembaca. Tulis nama bulan atau gunakan format yang tidak ambigu.
Perhatikan juga nama lembaga dan alamat. Terjemahan yang mengubah nama resmi sekolah bisa menimbulkan kebingungan di dokumen. Pertahankan nama resmi, lalu beri penjelasan dalam bahasa pembaca.
Jebakan ketiga adalah pengumuman mendadak. Pengumuman penting biasanya ditulis cepat dalam bahasa Indonesia dan tidak sempat diterjemahkan. Sediakan kebijakan: apakah pengumuman wajib dua bahasa, atau cukup versi Indonesia dengan catatan bahwa terjemahan menyusul?
Mulai dari halaman inti
Terjemahkan halaman yang paling sering dibutuhkan lebih dulu: profil singkat, informasi pendaftaran, biaya, kalender, dan kontak. Halaman berita dan galeri bisa menyusul, atau tetap dalam bahasa Indonesia dengan judul yang jelas.
Beri keterangan pada halaman yang belum diterjemahkan. Pembaca lebih menghargai kejelasan daripada tautan yang berujung pada halaman kosong. Sebuah catatan sederhana bahwa halaman tersedia dalam bahasa Indonesia sudah cukup.
Setelah enam bulan, tinjau apakah versi tambahan benar-benar dipakai. Kalau kunjungannya sangat sedikit dan tidak ada pertanyaan yang terbantu, hentikan dengan rapi. Multibahasa adalah alat, bukan tanda kemajuan. Ia layak dipertahankan hanya selama membantu pembaca nyata.
Layanan yang berkaitan
Jika Anda ingin menerapkan panduan ini tanpa mengerjakan sendiri, tim Abyfine bisa membantu.
Tim teknis Abyfine Intermedia di Cilacap. Kami membangun dan merawat website, server, serta jaringan untuk sekolah, UMKM, dan instansi sejak 2004.